(Новости) Триколор ТВ

В наше агентство переводов нередко обращаются люди, которым требуется квалифицированный переводчик для работы в суде. Это могут быть как юристы, так и просто заинтересованные обыватели. Ниже приведены универсальные правила успешного устного юридического перевода.

 

  1. Всегда нанимайте квалифицированного, профессионального и опытного переводчика. Суд – место, не терпящее халатности и непрофессионализма. Буквально одна неправильно переведенная фраза может решить исход дела. Профессионалы юридического перевода взвешивают каждое слово, придерживаются правовой процедуры. Где найти подобных специалистов? В профессиональном бюро переводов. Преимущество использования подобных учреждений в том, что они тщательно проверяют уровень переводчиков, перед приемом последних на работу. Заключение сделки с переводчиком-одиночкой подобно лотерее. Может, повезет, и вам попадется профессионал, а может, и нет...

  2. Попросите переводчика прийти пораньше. Это необходимо для того, чтобы специалист вошел в курс дела: узнал предысторию слушания, вник в проблему, прояснил необходимые вопросы. Таким образом, он будет понимать, над чем именно работает. Что существенно повысит качество перевода.

  3. Заранее отправьте переводчику все дополнительные материалы: информацию о клиенте, необходимую документацию. Это также поможет специалисту подготовиться и провести перевод на высшем уровне.

  4. Всегда обращайтесь непосредственно к собеседнику. Не говорите с переводчиком. Он словно голос за кадром, лишь дублирует слова. Например, вы должны говорить: «Пожалуйста, подтвердите свое имя и адрес», а не «Попросите его сообщить мне его имя и адрес».

  5. Выражайтесь просто. Задача переводчика точно воспроизвести ваши слова на другом языке. Избегайте юмора, идиом, пословиц и др. Суд не то место, где уместны подобные выражения в принципе. Кроме того, вы изрядно озадачите переводчика. Ведь ему придется подбирать более подходящую фразу.

  6. Устный перевод – тяжелая изнурительная работа. Вы должны учитывать, что точность перевода будет уменьшаться с усталостью переводчика. Если вы планируете пользоваться услугами переводчика долго, предусмотрите перерывы. Бывает так, что перерывы невозможны. В этом случае выход один: наймете нескольких специалистов.

Следуйте этим нехитрым советам, и сотрудничество с переводчиком принесет удовольствие и вам и ему. Ждем вас в нашем агентстве переводов

 

Спутниковые ресиверы

Openbox S6+ HD PVR

Ресивер (спутниковый тюнер) Openbox S6+ HD PVR

Ресивер (спутниковый тюнер) Openbox S6+ HD PVR Многофункциональный спутниковый тюнер S6+…
Openbox S4

Спутниковый ресивер Openbox S4

Спутниковый ресивер Openbox S4 HD PVR Данный ресивер (спутниковый тюнер) Openbox S4 HD…
Спутниковый ресивер Digi Raum Electronics DRE-4500

Спутниковый ресивер Digi Raum Electronics DRE-4500

Спутниковый ресивер Digi Raum Electronics DRE-4500 Данная модель относится к бюджетному…
Galaxy Innovations S2238

Спутниковый ресивер Galaxy Innovations S2238

Спутниковый ресивер Galaxy Innovations S2238 Спутниковый ресивер Galaxy Innovations S2238…
Openbox X-810

Спутниковый ресивер Openbox F-500

Спутниковый ресивер Openbox F-500 Различные модели ресивера торговой марки Openbox…

Последние статьи

21

Зачем нужно отслеживать действия сотрудников и вести учёт рабочего времени?

В любой производственной компании, коммерческой организации есть сотрудники, которые…
44

Об особенностях фильтров для компрессоров

Каждая предложенная на рынке модель компрессора отличается уникальной системой фильтров,…
19

Аренда прокси серверов

Аренда прокси серверов является законным делом. Быстро распространяется информация для…

Это интересно

Mайнкрафт

Вы невидимы и проходите сквозь блоки в режиме наблюдения. Невидимые игроки не…

Спутниковое телевидение в Египте

Спутниковое телевидение в Египте
Статистические подсчеты показывают, что доля российских туристов в Египте гораздо выше,…

Что такое спутниковая телефония

спутниковые телефоны
Спутниковый телефон – устройство, которое больше напоминает привычный сотовый вариант.…

Возможность просмотра русских каналов за границей

Российское телевидение за рубежом
Путешественники, имеющие опыт отдыха в жарких странах, наверняка заметили такую…

Туманность Андромеды

наблюдение за Андромедой
Любители наблюдать за звездным небом и люди, серьезно увлекающиеся астрономией, знают,…

Выбираем качественные запчасти для телефонов

Если еще несколько лет назад телефоны рассматривались исключительно как устройства, с…

Что такое военные спутники и для чего они нужны

военные спутники
Каждая страна заинтересована в том, чтобы обеспечить максимальную защиту территорий и…

Поисковая оптимизация

Для того чтобы раскрутить сайт, и сделать его популярным, для начала его нужно будет…